Problemet med denna text, som i detta avsnitt handlar om 1120-1130 ca, ju skrevs ned runt 1200-talet är att den utifrån en sådan tolkning rimmar dåligt med Adam av Bremens ca 1070 författade skrift som uttryckligen säger att götarna styr i Sverige. Dvs ca 50 år tidigare. Något måste ju vara fel. Tittar man på det latinska stycket ser man några märkligheter:However, the king of Sweden was dead and in spite of the fact that it was the privilege of the Swedes to elect a new king, the Geats arrogated this dignity by putting aside the right of others and ventured to give the kingship to Magnus. The Swedes did not want to allow the Geats any kind of right in this respect and considered it improper that a lesser nation should claim a right that had belonged to the Swedes since time immemorial. As they claimed their old rights, they declared the election of Magnus invalid, because the Geats had no right to elect king, and elected a new one. This new king was soon killed by the Geats and at his death the dominions passed to Magnus.
“Interea Sueticarum partium rege absumpto.
Gothi summam, cuius omne penes Sueones arbitrium erat, Magno deferre ausi, alieni privilegii
detrimento dignitatis sibi incrementa quaerebant. Quorum Sueones auctoritate contempta, veterem gentis suae praerogativam in aliquanto obscurioris populi invidia deponere passi non sunt. Igitur antiquae dignitatis speciem intuentes, titulum iniusta collatione praereptum novi regis electu cassarunt. Qui mox a Gothis trucidatus, morte Magno imperium cessit."
Något stämmer inte ffa i skrivningen av "the swedes". Vi förstod att man måste försöka tyda texten på nytt utan att tolka in gamla teorier, ord för ord. Efter att ha arbetat med detta ett tag skulle vi vilja presentera en nytolkning av hela stycket att diskutera kring. Här följer vårt förslag till läsning:
Under tiden hade Sveriges konung dött och trots att det var ett privilegium och en rättighet för hela svenska folket att välja en ny kung, hävdade Götarnas ting förbehållet att inte respektera de andra och välja Magnus som den nya kungen. De andra svenskarna ville inte erkänna denna rätt åt Götarna, eftersom det här privilegiet tillhörde alla i Sverige sedan urminnes tider. Därför erkände de andra svenskarna inte den valda kungen och valde en annan kung (Ragnvald Knaphövde). Denne dödades omedelbart av Götarna och styret återgick till Magnus.