Sökningen fann 801 träffar

av karlfredrik
22 september 2015, 13:42
Kategori: Järnålder och Vikingatid
Tråd: Sagans riksbildning
Svar: 592
Visningar: 228256

Re: Sagans riksbildning

Mierow är en tolkning, inte en översättning. På svenska bör man använda "folk" eller "stam" iställer för race. Som Ahlberg påpekar, gens kunde vara ras om djur men brukande inte användas om människor. Folk bör användas istället för nation. Några nationer på svenska fanns inte vid denna tid. Förutom ...
av karlfredrik
21 september 2015, 23:10
Kategori: Järnålder och Vikingatid
Tråd: Sagans riksbildning
Svar: 592
Visningar: 228256

Re: Sagans riksbildning

Mierow gör på engelsk vis- lägger till eller drar ifrån för att få fram vad han menar är andemeningen. Exempelvis översätts Gepidae themselves som ipses, något som mycket väl kan menas men som inte framgår av citatet. gentem fecisse noscantur Nosco, läsa känna, erkänna,godtaga etc står i tredje pers...
av karlfredrik
21 september 2015, 21:24
Kategori: Järnålder och Vikingatid
Tråd: Sagans riksbildning
Svar: 592
Visningar: 228256

Re: Sagans riksbildning

En enkel bondöversättning ger ju ingen galmatias:
Stammen Vividare som numera fick finna sig i att bebo området (eftersom) de (andra) flyttat till bättre landområden. Vividerna samlades i en gemensam fristad och stammen skall ihågkommas bland de olika folken.
av karlfredrik
21 september 2015, 20:16
Kategori: Järnålder och Vikingatid
Tråd: Sagans riksbildning
Svar: 592
Visningar: 228256

Re: Sagans riksbildning

Yngwe,du bdnar ihop subjekt och predikat.
Jag skall kika på texten, men kom ihåg att en text inte blir klarare än författaren skrivit;
Gentes ac nationes
betyder ju enligt Ahlberg mfl Latinsk-svensk ordbok
Stammar och folk
, inte särskilt kristallklart vilka som är vilka.
av karlfredrik
20 september 2015, 20:58
Kategori: Järnålder och Vikingatid
Tråd: Sagans riksbildning
Svar: 592
Visningar: 228256

Re: Sagans riksbildning

Helt klart är att Gentes och Natio hos Jordanes båda betyder folkstam (Tore Janson, tyska hemsidor om Jordanesa)
av karlfredrik
19 september 2015, 16:26
Kategori: Religion
Tråd: Religionsbytet
Svar: 192
Visningar: 89529

Re: Religionsbytet

Det vi vet från källorna: I början av 900-talet var det officiella Sverige asatroende, kungarna skulle delta i blot mm. Kristendomen hade redan etablerats på vissa platser typ Västergötland Vid slutet av århundradet döps Olof Skötkonung- hans motiv må vara okänt och med honom ett antal av hirden och...
av karlfredrik
18 september 2015, 16:57
Kategori: Religion
Tråd: Religionsbytet
Svar: 192
Visningar: 89529

Re: Religionsbytet

Men jämfört med Saxen, Pommern, Finland och Balticum verkar det gått relativt lugnt till. Varför skulle berättelsen om en "heroisk strid mot hedningar" inte finnas bevarat? Den måste ju passa den kristna propagandan som hand i hanske - hedningar som brinner ner kyrkor och dödar präster och munkar va...
av karlfredrik
18 september 2015, 14:20
Kategori: Religion
Tråd: Religionsbytet
Svar: 192
Visningar: 89529

Religionsbytet

Jag tycker övergången till kristendom i Sverige på 1000-1100-talet verkar ha gått smidigt. Väldigt lite rapporterats om motstånd, oroligheter, rättegångar mot hedningar mm. Om vi tar en modern parallell, kommunistpartiet i Albanien försökte utrota religionen 1945-1991, varav all religiös aktivitet f...
av karlfredrik
17 september 2015, 14:57
Kategori: Järnålder och Vikingatid
Tråd: Vikingar i österlede- ett handelskompani
Svar: 3
Visningar: 2142

Vikingar i österlede- ett handelskompani

Vikiongarnas rike i öster kan påminna om det brittiska ostasiatiska kompaniet på 1700-1800-ten, skriver Richard Pipe i Rusiua under the old regimeNew York 1995, eller referat i Peter Johnsons Ukraina i historien Halmstad 2015 sid 119-120.
Jag tror det kan ligga något i detta.
av karlfredrik
16 september 2015, 12:07
Kategori: Mjödstuga
Tråd: Rekopnstruerat vikingaöl
Svar: 8
Visningar: 5047

Rekopnstruerat vikingaöl

Ifall någon vill smaka rekonstruerat vikingaöl:
http://www.osloby.no/oslopuls/Museum-se ... M.facebook