Witandahlaiban = lord

[Anders i Uppsala]

På den mycket gamla Tunestenen från 200-/300-/400-talet i södra Norge nämns titeln witandahlaiban, ungefär "brödväktare". På engelska Wikipedia-artikeln om stenen står följande:

The phrase witandahlaiban that is translated as "my lord" means "ward-bread" or "guardian of the bread."[5][6] (The English word "lord" similarly originated from Old English hlāford < hlāf-weard literally "loaf-ward", i.e. "guardian of the bread".)

Vad vet vi om den här titeln? Hur mäktig kan personen ha varit: "kung" över större område, byhövding eller vilken bonde som helst?

Den här länken ger mer information:

http://blog.oxforddictionaries.com/2014 ... lord-lady/

[anber]

Står det inte witandahalaiban på stenen?
//anders