Varför har du en parantes runt hominum Valdemar?Genus (Hominum)= Ras människa
Gens = Ras- Stamförbund
Nationum = Ras -stam
Du har fortfarande inte förstått!
Nationum kan i senare texter glida över i betydelse dvs medeltid.
Att nationum användes i betydelsen ras på 600-talet är nog ett antagande som saknar belägg.
Ser du till romerska källor så används gens för att beskriva folkslag i etniska termer.
Nationum används genomgående för att beskriva mindre men sammanhållna band och stammar.
Ibland sammanfaller av naturliga skäl detta begrepp med Gens då det bara finns en känd stam av en definierad folkgrupp.
Du kan inte bara direktöversätta ord och tro att de ska följa samma mönster som i svenskan.
Ex genus hominum. Din tolkning motsvarar ungefär som att en latinare skulle tolka sjuksköterska som en sjuk sköterska.
Titta istället på hur orden används tillsammans i olika sammanhang i gamla texter. Det är mycket lätt att leta på google.