Insulær skrift fra Irland - Ulster-annalerneHistorikus skrev: ↑22 november 2021, 17:57En anden ting er, at de irske krønikeskrivere ikke skrev på latin, Hmm.
Den irske skrift er usædvanlig i sin samtid ved at være den eneste, der udelukkende har den antikke halvuncial som forbillede, og ikke kursiven, som de irske munke med sikkerhed må have kendt. Den irske halvuncial var en skrift, der stillede store udfordringer til sin udøvers formsans og -tid. Derfor var den forbeholdt de fornemste kodekser.
Til aksstykker, love og andre formål udvikledes en modificeret form af den romerske halvuncial, den irske minuskelskrift, med de for håndskrift naturlige vertikale træk i modsætning til halvuncialens horisontale tendenser. Denne skrift synes udviklet til sin endelige form i det 7. århundrede.
Når de irske munke talte, var det på folkets sprog irsk eller gælisk. Irsk tilhører sproggruppen indoeuropæisk men hører ikke til den germanske gruppe - men en speciel gruppe kaldet ’keltisk’. Det irske sprog afspejler historiske kendsgerninger. Mange nødvendige låneord fra det kristne ordforråd røber en latinsk oprindelse.
Ordet »præst« fra latin sacerdos, blev på irsk til ’sacart’; »abbed«, abbas → ap, abb; »biskop«, episcopus → epscop; »kirke«, ecclesia → eclais. Op til det 16. århundrede havde irsk langt færre låneord end engelsk og fransk. Irernes eget ord for deres sprog var goídelg (senere gaeilge) og en »irlænder« hed en goídel. Det germanske sprogs gael er baseret på goídel, ligesom Gaelic, 'gælisk' er former af goídelg.
I den offentliggjorte udgave af Annals of Ulster er teksten tilgængelig i sin originale irske form med en engelsk oversættelse (Dublin, 1887-1901). To versioner af 'Annals of Ulster' har overlevet i manuskript. Den ældste af de to er MS 1282 i Trinity College, Dublin (TCD). En lidt senere version er Rawlinson MS B. 489 i Bodleian Library, Oxford.
Foto: Annals of Ulster, Folio 55r, late 15th - early 16th century.
"Folio 55r of the Annals of Ulster describes the events of 1014, dominated by the Battle of Clontarf. The importance attached to the entry is evident from the elaborate K denoting the kalends (1st) of January at the beginning of the year, which contrasts with the plain Ks used for other years".