Julin - ett påhitt av vem?
Postat: 31 december 2020, 16:47
Den etymologiska forskningen kring Wolin/Julin/Jumne/Jomsborg - på senare år främst presenterad av Aleksandra Petrulevich och Jürgen Udolph - visar entydigt att det inte finns någon koppling mellan namnen Wolin och Jumne. Det förra har hela tiden varit det slaviska namnet på staden medan Jumne antas vara en skandinavisk benämning. Var kommer då Julin in? Ja att det avser Wolin råder det ingen tvekan om. Petrulevich noterar att ”Iulina, Iulin” första gången förekommer i ”Vitae Ottonis episcopi Bambergenis” (1150-talet). Vidare finns det pommerska dokument där en Wieceslaw, framträder som kastellan av Wolin 1175 och 1184 men däremellan som kastellan av Julin! I Petrulevichs sammanställning försvinner sedan Julin som beteckning i mer kända dokument och krönikor i och med Saxos verk 1190-1208. Det kan dock noteras att man hittar Julin långt senare i andra skrifter. Johannes Micraelius skrev i ”Anderes Buch des Alten Wendischen Pommerlandes” (1500-talet) exempelvis följande: ”...schönen, mächtigen, aber nunmehr verstörten und verdärbten Städten Wineta, Julin, Arckon, Carentz, Grosweyn.”.
Udolph menar att Julin är en felaktig beteckning som man kan bortse från i en etymologisk diskussion. Han poängterar vidare att det slaviska namnet varit Wolin under alla tider: ”Wolin is not only the name that has been used for the town until today, it also represents the oldest surviving form handed down to us. It was mentioned as Vulouini (habitant name) by Widikiund of Corvey back in c. 970”.
Men var kommer då namnet Julin ifrån? Man kan ju undra om inte Otto von Bamberg fångade upp det under sina missionsresor snarare än att han bara uppfann det på eget bevåg. Var det till och med så att det var skandinaviernas namn på Wolin? De hade ju alltid egna sådana - antingen ljudmässigt anpassat efter det slaviska namnet eller som en översättning utifrån betydelse, exempel Steinborg (Kamien Pomorski) och Burstaborg (Szczecin).
Den allmänna meningen är att Jumne är det skandinaviska namnet på Wolin, men problemet är som sagt att det saknas etymologisk koppling dem emellan. Julin däremot skulle kunna vara en sådan, möjlig ljudmässig anpassning kan jag tycka. Den hypotesen är jag förstås troligen rätt ensam om eftersom ”alla” andra inte ens haft tanken att Jumne och Julin skulle kunna vara två skilda städer.
En mer vedertagen uppfattning är att Julin är ett resultat av en sägen kring Julius Caesar - att denne skulle ha vistats i - eller till och med ha grundat - Wolin. Forskarna tror förstås inte på den teorin, men det finns ett lustigt sammanträffande att fundera kring. I sin slavkrönika skrev nämligen Helmold följande (i dansk översättning): ”...och tog så vejen henimod den by, der hedder Woligost, men som av de mere dannede kaldes Julia Augusta eller Julius Caesar, der har anlagt den”. Kan det vara en ren sinkadus att två städer i området (Wolgast och Wolin) kopplas till Julius och att båda inleds med ”Wol-”?
Synpunkter från er övriga tas tacksamt emot.
Udolph menar att Julin är en felaktig beteckning som man kan bortse från i en etymologisk diskussion. Han poängterar vidare att det slaviska namnet varit Wolin under alla tider: ”Wolin is not only the name that has been used for the town until today, it also represents the oldest surviving form handed down to us. It was mentioned as Vulouini (habitant name) by Widikiund of Corvey back in c. 970”.
Men var kommer då namnet Julin ifrån? Man kan ju undra om inte Otto von Bamberg fångade upp det under sina missionsresor snarare än att han bara uppfann det på eget bevåg. Var det till och med så att det var skandinaviernas namn på Wolin? De hade ju alltid egna sådana - antingen ljudmässigt anpassat efter det slaviska namnet eller som en översättning utifrån betydelse, exempel Steinborg (Kamien Pomorski) och Burstaborg (Szczecin).
Den allmänna meningen är att Jumne är det skandinaviska namnet på Wolin, men problemet är som sagt att det saknas etymologisk koppling dem emellan. Julin däremot skulle kunna vara en sådan, möjlig ljudmässig anpassning kan jag tycka. Den hypotesen är jag förstås troligen rätt ensam om eftersom ”alla” andra inte ens haft tanken att Jumne och Julin skulle kunna vara två skilda städer.
En mer vedertagen uppfattning är att Julin är ett resultat av en sägen kring Julius Caesar - att denne skulle ha vistats i - eller till och med ha grundat - Wolin. Forskarna tror förstås inte på den teorin, men det finns ett lustigt sammanträffande att fundera kring. I sin slavkrönika skrev nämligen Helmold följande (i dansk översättning): ”...och tog så vejen henimod den by, der hedder Woligost, men som av de mere dannede kaldes Julia Augusta eller Julius Caesar, der har anlagt den”. Kan det vara en ren sinkadus att två städer i området (Wolgast och Wolin) kopplas till Julius och att båda inleds med ”Wol-”?
Synpunkter från er övriga tas tacksamt emot.