Daner skrev: ↑15 januari 2024, 16:06
I Sven R’s sidste udgivelse, »Händelser under Harald Blåtands tid - Striderna vid Danevirke året 974« - Kompletterad version jan 2024 – ”Vad handskriften ”Gesta Wulinensis ecclesiae pontificum” berattar om kriget mellan Harald Blåtand och Otto II”.
*
I teksten er porten i Danevirke ligeledes nævnt:
*
’Wieglesdor’ - som
port - er nævnt i alt 11 gange i teksten.
*
’Wieglesdor
porten’ - er nævnt 4 gange i teksten.
*
Der findes et stort antal historisk litteratur, der - gennem tiden - beskriver hændelserne ved Danevirke omkring året 974. Generelt for dem alle er, at der i citat henvises til Thietmar af Merseburg (død 1018) når stednavnet ’
Wieglesdor’ nævnes. Thietmar er dermed den eneste krønikeskriver i tiden, der i sin tekst nævner begrebet »
Wieglesdor«.
**
Både ældre og nyere litteratur citerer gerne latinske eksempler, hvoraf det klart fremgår, at ’
Wieglesdor’ opfattes som navnet på floden Ejderen.
***
Hvad skriver Thietmar?
”Thietmari Merseburgensis episeopi chronicon III. 6: Imperator. . secunda [expedicione] Danos sibi rebelles petens, ad Sleswic properavit. Ibi etiam hostes suos foveam, quas ad defensionem patrias parata est,
et portam, quas Wieglesdor vocatur, armis prasoccupare videns consilio Bernhardi ducis et avi meimet Heinrici comitis omnes has munitiones viriliter exuperat. In hoc itinere prima make irqisionis in clericos exclamatio attollitur.... Urbcm unam in liiis finibus cesar cdificans presidio firmat.”
- som efterfølgende bliver kommenteret sådan i litteraturen:
Eksempel: »
ad portam qvæ Wieglesdor (Heggedor) vocatur, armis præoccupare videns, consilio Bernhardi Ducis, & avi meimet, Henrici Comitis omnes has munitiones viriliter exsupetat«.
Note: vulgo Egdora vel Eidora, nempe Dor eft porta (almindeligvis kendt som floden Egdora eller Eidora, det vil sige, Dor er ’porten’).
****
Som nævnt i forrige indlæg, blev endelsen »dor« på dansk anvendt som benævnelse for en flods udløb i havet, såsom ”havets dør” eller ”havets port” - i betydningen flodmunding. Det er her tydeligt at »dor« er blevet ligestillet med det latinske »porta« og dermed - i overført betydning - billedligt - er blevet kaldenavnet på Danevirkes port. Ifølge 'Danevirke Museum' er porten i Danevirke på dansk kendt som ’Kalegat’.
Latin: port = porta; dør = ostium/ianua; havets dør = ostium maris/porta maris; havets port = porta maris; mundingen af floden = flumen oris;
*****
At stednavnet »
Wieglesdor« gengives i alt 15 gange i nævnte eventyrlige sagntekst – virker en smule utroværdigt, forholdsmæssigt set.
-----
P.S. Hvad mon der står i den latinske original (GW), nedskrevet i 990’erne - og noget før Thietmars forfatterskab?
-----
Se i øvrigt denne kilde: Titel: „Fifeldor. Wieglesdor. Haithabu“; af Hinrich Ewald Hoff, Kiel 1936, Verlag Walter S. Müblau.