Det "yttersta nord" tillber havets gud

[karlfredrik]

An deus immensi venias mari ac tua nautae
numina sola colant, tibi serviat ultima Thule

Vergilius Georgica 1:29-30

Du som kommer som det oändliga havets gud
och sjömännen hedrar dig alena som skyddsgud
och det yttersta Nord betjänar dig

Eller i Joachim Herrmans översättning:

ob du als Gott des unermässlichen Meer kommt
die Seeleute dich allein als Schützgtott verethen
und Thule am ende der Welt dient

Notera att Herrman översätter ultima som "världens ände"

[Bäckahästen]

Vilken tidsepok rör det sig om?

[karlfredrik]

Århundradet före Kristi födelse, skrivit på 40-50 f Kr.