Gantigoth eller Gauthigoth

Här kan du diskutera språkhistoria, ortsnamn och liknande.
Visi
Inlägg: 367
Blev medlem: 19 juli 2019, 14:16

Re: Gantigoth eller Gauthigoth

Inlägg av Visi » 9 augusti 2022, 11:17

Castor,
Sidnummer i boken du länkar till skulle sitta bra.

Visi
Inlägg: 367
Blev medlem: 19 juli 2019, 14:16

Re: Gantigoth eller Gauthigoth

Inlägg av Visi » 9 augusti 2022, 11:29

Står "Ganthigoth" på nedannämnda sida.

The Latin Library
http://www.thelatinlibrary.com/
->Miscellany
-->Iordanes
--->De origine actibusque Getarum
(Se III.22)

Men jag har svårt att på sidorna hitta vem som skrivit en texten och vilken källan är.

Castor
Inlägg: 1028
Blev medlem: 1 maj 2015, 07:08
Ort: Norrtälje

Re: Gantigoth eller Gauthigoth

Inlägg av Castor » 9 augusti 2022, 11:47

Visi skrev:
9 augusti 2022, 11:17
Castor,
Sidnummer i boken du länkar till skulle sitta bra.
Sidan 15 (motsvarar s. 12 i den tryckta boken).

Användarvisningsbild
Yngwe
Inlägg: 4400
Blev medlem: 15 april 2015, 23:01
Ort: Gränna

Re: Gantigoth eller Gauthigoth

Inlägg av Yngwe » 9 augusti 2022, 18:30

Schuck skrev i tidigare angiven källa.

https://archive.org/stream/folknamnetge ... c_djvu.txt
Huru stort området varit, torde vara lönlöst att diskutera, då vi här sakna alla hållpunkter. Ganti-
goth, som därefter följer, är utan tvifvel Gaut-goterna d. v. s. Goterna vid Gaut eller Götälfven
.

Castor
Inlägg: 1028
Blev medlem: 1 maj 2015, 07:08
Ort: Norrtälje

Re: Gantigoth eller Gauthigoth

Inlägg av Castor » 9 augusti 2022, 19:28

Det har nog bara att göra med överföringen till textfil. I den digitaliserade boken som jag länkade till står det klart och tydligt Gautigoth:

https://archive.org/details/folknamnetg ... =Gautigoth

Användarvisningsbild
Yngwe
Inlägg: 4400
Blev medlem: 15 april 2015, 23:01
Ort: Gränna

Re: Gantigoth eller Gauthigoth

Inlägg av Yngwe » 9 augusti 2022, 20:43

Ok, ja så kan det ju vara.

Men det är knappast fallet i de latinska texterna. Eller?

Visi
Inlägg: 367
Blev medlem: 19 juli 2019, 14:16

Re: Gantigoth eller Gauthigoth

Inlägg av Visi » 10 augusti 2022, 08:43

Under "Credits" på sidan "The Latin Library" står
Iordanes, de Origine Actibusque Getarum- submitted by Andrei V. Kitashov from an unidentified edition.
Med andra ord är det hopplöst svårt att kontrollera om texten är källtrogen eller ej.
(Personligen skulle jag gissa på att det smugit in sig ett läsfel och att det egentligen bör stå Gautigoth och inte Gantigoth.)

Användarvisningsbild
Yngwe
Inlägg: 4400
Blev medlem: 15 april 2015, 23:01
Ort: Gränna

Re: Gantigoth eller Gauthigoth

Inlägg av Yngwe » 10 augusti 2022, 09:57

Kan kanske ändå vara ett genomgående läsfel.

Hittade sent igår en inscannade version av Mommsens avhandling med texten återgiven på latin. Där står faktiskt Gauthigoth. Och då Mommsen hade tillgång till senare förstörda manuscripts så är det svårt att argumentera mot att han skulle ha återgivit det korrekt.

Tack särskilt Castor för att ha avslöjat maskininläsningsfelen!

Skriv svar