Finns dikten Mosella på svenska?

Här kan du fråga efter, rekommendera och/eller recensera böcker.
Jerrark
Inlägg: 491
Blev medlem: 7 oktober 2015, 15:20

Finns dikten Mosella på svenska?

Inlägg av Jerrark » 10 februari 2020, 16:21

Är det någon som vet om Decimus Magnus Ausonius dikt Mosella (från 300 talet) finns översatt i sin helhet till svenska? Har läst hela dikten på engelska och också läst korta utdrag ur den på svenska. Dock har jag inte sett hela dikten på svenska.

Mosella handlar om livet i och kring floden Mosel. Här finns många uppgifter av historiskt, naturhistoriskt, fiskerihistoriskt och arkeologiskt intresse.

Jerrark
Inlägg: 491
Blev medlem: 7 oktober 2015, 15:20

Re: Finns dikten Mosella på svenska?

Inlägg av Jerrark » 19 augusti 2021, 19:54

Har fortfarande inte hittat någon svensk översättning, men för den som vill läsa den på latin eller engelska så finns den på nätet (på uppslag 224-266)

https://archive.org/details/deciausoniu ... 4/mode/2up

Jerrark
Inlägg: 491
Blev medlem: 7 oktober 2015, 15:20

Re: Finns dikten Mosella på svenska?

Inlägg av Jerrark » 19 augusti 2021, 20:11

Den som är intresserad av de fiskar Ausonius nämner kan också läsa denna artikel

'THE FISH CATALOGUE IN AUSONIUS' MOSELLA' literary backgrounds of Mos. 75-149
https://www.vincenthunink.nl/documents/ ... s_fish.htm

Användarvisningsbild
Yngwe
Inlägg: 4400
Blev medlem: 15 april 2015, 23:01
Ort: Gränna

Re: Finns dikten Mosella på svenska?

Inlägg av Yngwe » 19 augusti 2021, 20:20

Svårt att läsa på telefon med grumliga ögon , men tar nog och läser på platta i helgen i lugn och ro. Har missat denna tråd innan, men tackar nu för tipset.

Jerrark
Inlägg: 491
Blev medlem: 7 oktober 2015, 15:20

Re: Finns dikten Mosella på svenska?

Inlägg av Jerrark » 19 augusti 2021, 20:28

You are welcome :)

Ja, det är så mycket lättare att läsa på platta eller datorskärm, där man också kan förstora upp texten.

Jerrark
Inlägg: 491
Blev medlem: 7 oktober 2015, 15:20

Re: Finns dikten Mosella på svenska?

Inlägg av Jerrark » 30 augusti 2021, 22:16

På tal om Mosel. Nu kan man åka omkring på floden med en replika av ett romerskt vinskepp. Kanske ger det en glimt av hur det kan ha sett ut på Mosel under Ausonius tid.

Bild

Bild
The Stella Noviomagi in Neumagen-Dhron (Germany) is a replica of a Gallo-Roman merchant ship based on a 220 CE stone funerary monument excavated from the foundations of the Roman Neumagen fort. It is a tourist attraction during the high season and make passengers marvel at the steep sloped Moselle vineyards, rising about 300 metres (984 ft) above the river.
https://www.worldhistory.org/image/1328 ... t-replica/

Skriv svar