Skandinaviskt Arkeologiforum

Ny bok.

"Gesta Danorum : en del av Sveriges historia".

Saxo Gramnaticus, översättning till svenska av Daniel Palmqvist, 2021.

Obs. Bok 1-9 inkluderade dvs. Saxos bok 10-16 kvar att översätta.

Jag har köpt boken. Ser proffsig ut. Jag kan dock inte på egen hand avgöra hur god översättningen är.

Daniel Palmqvist säger sig själv vara amatörhistoriker är bäst att tillägga.

Hoppas det finns eller kommer recensioner här eller annorstädes på nätet framöver.

Hoppas också bok 10-16 blir översatta av Daniel eller annan person inom snar framtid.

Värt att tillägga, det rör sig alltså om en översättning av en dansk översättning.

Yngwe skrev: ↑

11 januari 2022, 20:31

Värt att tillägga, det rör sig alltså om en översättning av en dansk översättning.

Bra tillägg Yngwe!

Bäst hade ju varit en direkt översättning från latin -> svenska. Nu blir ju Palmqvist översättning färgad av den danska.

Mer i detalj, direkt från Daniels förord. De översättningar han använt sig av är "Frederik Winkel Horns översättning till danska från 1800-talet". I vissa fall också av "Oliver Eltons översättning till engelska från 1894".