En nyupptäckt handskrift, ”Gesta Wulinensis ecclesiae pontificum”

[nissan]

Ska det hela bli intressant behövs väl faksimil av hela latinkopian som som måste ha utförts inför översättningen..

Det latinska originalet är ju tyvärr försvunnet. Lite synd var att det blev översatt och inte bara avskrivet, då hade man sparat en del bekymmer

[Kungsune]

Just det sänker ju trovärdigheten till botten. Varför i h-te inte fota av.

[nissan]

Just det sänker ju trovärdigheten till botten. Varför i h-te inte fota av.

Det var nog för dyrt. Betänk, det var t.om. före kompaktkamerornas tid (tror jag)

[Kungsune]

Nä der argumentet köper jag inte! Det finns gptt om exempel som motsäger det. Billig svartvit film för enkla polsks fenixkameror var spritt och populärt i Polen på 50 och 60-talen. Frånvaron av bilddokumentation tyder mer på att man inte hade något att fotografera.

[nissan]

Ok, jag köper ditt motargument
Fast när jag tänker efter, kanske hade sovjeterna enklare upptäckt fotona än kollegieblocken?

[Kungsune]

?
Och? Vad skulle sovjeterna göra med dessa?
Ge henne stipendium kanske?
Det är ju inte direkt något statsomvälvande innehåll som kgb behövde bry sig om

[nissan]

Eftersom det inte låg i sovjetmaktens intresse att framhålla Polens självständighet har Antonina genom sin översättning troligen försökt rädda denna viktiga information till eftervärlden. Självklart har hon inte kunnat offentliggöra sin översättning genom tryckning i Polen utan denna har hon sänt till sin dotter.

Uppenbart behövs inte bara kunskap i medeltidslatin utan även i Polens efterkrigshistoria.
Det hela är mycket komplext, kan man lugnt säga.

[Kungsune]

Det skulle vara mycket intressant att höra polska historikers bild av detta. Har väldigt svårt att tro att det utgjorde en sådan fara att man inte vågade fota eller kopiera texten.

[nissan]

Avslutar med att nämna att jag mejlade Dick Harrison för en tid sedan och frågade vad han tyckte och tänkte om Svens fynd (alternativt "fynd"). Hörde aldrig av honom vilket känns ovanligt för tidigare frågor om annat har jag fått svar på ganska omedelbart.

Harrison kommentar. Obs det är dock ifrån 18 maj.
https://sverigesradio.se/avsnitt/1724146
Lyssna ifrån 37:29

[Kungsune]

Med tanke på att sovjetregimen censurerade allt som skulle tryckas känns ju en noggran dokumentation med foto ännu mer befogad snarast.